-
1 Kommerzienrat
m HIST. honorary title conferred on distinguished financiers or industrialists* * *Kom|mẹr|zi|en|rat [kɔ'mɛrtsiən-]m (old)title conferred on distinguished businessman* * *Kom·mer·zi·en·rat[kɔˈmɛrtsiənra:t]* * * -
2 Hofrat
m1. altm. in GB: Privy Councillor2. österr. Hofrat* * *Hof|rat Im (HIST)Court Counsellor (Brit) or Counselor (US) II1. mH́óf|rä|tin2. f* * *Hof·rat* * *der (veralt., noch österr.) honorary title conferred on senior civil servant* * *Hofrat m1. obs in GB: Privy Councillor2. österr Hofrat* * *der (veralt., noch österr.) honorary title conferred on senior civil servant -
3 Kammersänger
-
4 Kammersängerin
-
5 Briefadel
m HIST. non-hereditary nobility* * *Brief|adelmtitle conferred by letters patent; (= Leute) nonhereditary nobility* * * -
6 Hofrat
Hof·rat m -
7 Ehrung
f hono(u)r (+ Gen conferred on s.o.); (Anerkennung) tribute (to); (Handlung) hono(u)ring (of); paying tribute (to); (Zeremonie) presentation ceremony (for)* * *die Ehrunghonorary; honor; honoring; accolade; honour; honouring; honorific* * *Eh|rung ['eːrʊŋ]f -, -enhonour (Brit), honor (US)* * *(a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) honour* * *Eh·rung<-, -en>f1. (Anerkennung) recognitiondie \Ehrung der Sieger the presentation of medals to the winners, the presentation ceremonymit \Ehrungen überhäuft werden to be loaded with honours* * *die; Ehrung, Ehrungen1)die Ehrung der Preisträger — the prize-giving (Brit.) or (Amer.) awards ceremony
bei der Ehrung der Sieger — when the winners were awarded their medals/trophies
2) (etwas Ehrendes) honour* * *Ehrung f hono(u)r (+gen conferred on sb); (Anerkennung) tribute (to); (Handlung) hono(u)ring (of); paying tribute (to); (Zeremonie) presentation ceremony (for)* * *die; Ehrung, Ehrungen1)die Ehrung der Preisträger — the prize-giving (Brit.) or (Amer.) awards ceremony
bei der Ehrung der Sieger — when the winners were awarded their medals/trophies
2) (etwas Ehrendes) honour* * *-en f.honor conferred on a person (US) n.honour conferred on a person (UK) n.tribute n. -
8 verleihen
v/t (unreg.)1. lend (out), bes. Am. auch loan (out); gegen Miete: hire (Am. rent) out; Nachschlagewerke werden nicht verliehen reference books are not lent out (Am. do not circulate)2. (Titel etc.) confer (+ Dat on s.o.); (Privileg, Recht etc.) grant (to); (Auszeichnung, Preis) award (to)3. fig.: jemandem / einer Sache etw. verleihen (Eigenschaft, Reiz etc.) give oder lend s.o. / s.th. s.th.; Ausdruck1 2, Kraft 1, Nachdruck1 etc.* * *(ausleihen) to lend; to loan; to hire out; to rent out;(übergeben) to award; to confer; to bestow* * *ver|lei|hen ptp verliehen [fɛɐ'liːən]vt irreg1) (= ausleihen) to lend, to loan (an jdn to sb); (gegen Gebühr) to rent (out), to hire (out) (Brit)2) (= zuerkennen) to award (jdm (to) sb); Titel, Ehrenbürgerwürde to confer, to bestow (jdm on sb); Amt to bestow (jdm upon sb)3) (= geben, verschaffen) to give; Eigenschaft, Klang, Note to lend, to giveGewicht verléíhen — to lend weight to sth
ihre Anwesenheit verlieh der Veranstaltung das gewisse Etwas — her presence gave or lent a certain something to the occasion
* * *1) award2) ((with on) to give (especially a title, award etc) to someone: The Queen bestowed a knighthood on him.) bestow3) ((with on) to give (an honour) to someone: The university conferred degrees on two famous scientists.) confer4) (to give or add (a quality) to: Desperation lent him strength.) lend* * *ver·lei·hen *1. (verborgen)▪ etw [an jdn] \verleihen to lend sth [to sb] [or sb sth]; (gegen Geld) to rent [or BRIT hire] out sth sepGeld \verleihen to lend money3. (stiften)▪ jdm etw \verleihen to give sb sth, to fill sb with sthdie Wut verlieh ihm neue Kräfte anger gave him new strengthseinen Worten Nachdruck \verleihen to emphasize one's words* * *unregelmäßiges transitives Verb2) (überreichen) award; bestow, confer <award, honour>3) (verschaffen) give; lend* * *verleihen v/t (irr)Nachschlagewerke werden nicht verliehen reference books are not lent out (US do not circulate)2. (Titel etc) confer (+dat on sb); (Privileg, Recht etc) grant (to); (Auszeichnung, Preis) award (to)3. fig:jemandem/einer Sache etwas verleihen (Eigenschaft, Reiz etc) give oder lend sb/sth sth; → Ausdruck1 2, Kraft 1, Nachdruck1 etc* * *unregelmäßiges transitives Verb2) (überreichen) award; bestow, confer <award, honour>3) (verschaffen) give; lend* * *(Preis, Titel) v.to bestow v. v.to award v.to impart v.to lend (out) v.
См. также в других словарях:
Title — For other uses, see Title (disambiguation). A title is a prefix or suffix added to someone s name to signify either veneration, an official position or a professional or academic qualification. In some languages, titles may even be inserted… … Wikipedia
Khan (title) — Khan, alternately spelled lowercase as khan and sometimes spelled as Han , Xan , Ke Han , Turkic: khān ,cite web|url=http://www.merriam webster.com/dictionary/khan|title= khan. |work=Merriam Webster Online Dictionary|accessdate=2008 04… … Wikipedia
Despot (court title) — Despot (from Greek: δεσπότης, despotēs, lord, master ; in Bulgarian and Serbian: деспот, despot), was a senior Byzantine court title that was bestowed on the sons or sons in law of reigning emperors, and initially denoted the heir apparent. From… … Wikipedia
Nayak (title) — Nayak, Nayaka, Nayakar, Nayakkar, Naik, Naiker, Naicker, Naickan, Naiken, Nayakkan, Naidu, Nayudu or Naidoo is a common title used by various caste and ethnic groups across India. They are all derivatives of the original Sanskrit Nayaka, meaning… … Wikipedia
Doctor (title) — Dr. redirects here. For other uses, see DR (disambiguation). Doctor, as a title, originates from the Latin word of the same spelling and meaning.[1] The word is originally an agentive noun of the Latin verb docēre (Latin pronunciation: [dɔk… … Wikipedia
Corporate title — Publicly and privately held for profit corporations confer corporate titles or business titles on company officials as a means of identifying their function in the organization. In addition, many non profit organizations, educational institutions … Wikipedia
Honorary title (academic) — Honorary titles in academia may be conferred on persons in recognition of contributions by a non employee or by an employee beyond regular duties. This practice primarily exists in some universities and colleges in the United States and… … Wikipedia
Dominus (title) — Dominus is the Latin word for master or owner. As a title of sovereignty the term under the Roman Republic had all the associations of the Greek Tyrannos; refused during the early principate, it finally became an official title of the Roman… … Wikipedia
Colonel (title) — The honorary title of Colonel is conferred by some states in the United States of America and certain units of the Canadian Forces. The origins of the titular colonelcy can be traced back to colonial and antebellum times when men of the landed… … Wikipedia
degree, academic — Title conferred by a college or university to indicate completion of a course of study or extent of academic achievement. In medieval Europe there were only two degrees: master (a scholar of arts and grammar) and doctor (a scholar of philosophy,… … Universalium
Venerable — Title conferred on archdeacons and clerics worthy of great respect, e.g. Bede; also conferred in the Roman Catholic Church on those who are past the first step towards canonisation. [< Lat. venerari = to venerate] … Dictionary of Medieval Terms and Phrases
